1 00:00:01,642 --> 00:00:03,668 [instrumentale muziek] 2 00:00:14,267 --> 00:00:15,770 Ziet er goed uit, Junior. 3 00:00:15,770 --> 00:00:17,841 Hé, je bent klaar om neer te halen Bar Harbor op zaterdag? 4 00:00:17,841 --> 00:00:20,913 -Dat is het plan. -[lacht] Oh ja. 5 00:00:20,913 --> 00:00:23,552 Oké, laten we eens kijken hoe de Mosquito-sterspeler 6 00:00:23,552 --> 00:00:25,757 tegen kan doen de Hall-of-Famer. 7 00:00:25,757 --> 00:00:29,364 Kom op. Oké. Hé, maatje. 8 00:00:29,364 --> 00:00:31,267 Hé, je hebt een geweldige wedstrijd gespeeld vorige week, kerel. 9 00:00:31,267 --> 00:00:34,541 Ik vind het leuk om je aan te moedigen, maatje. Ga zo door, oké? 10 00:00:34,541 --> 00:00:37,413 Ik pitchte voor de Skeets vroeger, jong geweer. 11 00:00:37,413 --> 00:00:39,483 [Mark] Weet je? Ik weet het niet als je het ooit gehoord hebt. 12 00:00:39,483 --> 00:00:42,023 Ik was wijd en zijd bekend voor de "Mijn Laag Hoog Laag." 13 00:00:42,023 --> 00:00:44,026 Je denkt dat je het aankan dat veld? 14 00:00:44,026 --> 00:00:45,730 -Laat maar komen. -[Mark] Oh! 15 00:00:45,730 --> 00:00:48,067 [lacht] 16 00:00:54,013 --> 00:00:57,185 [spannende muziek] 17 00:01:05,435 --> 00:01:08,341 -[kreunend] -[botscheuren] 18 00:01:09,712 --> 00:01:12,650 [kreunend] 19 00:01:15,022 --> 00:01:16,357 O nee! 20 00:01:18,997 --> 00:01:20,266 [hijgen] 21 00:01:20,266 --> 00:01:22,537 [instrumentale muziek] 22 00:01:22,537 --> 00:01:25,042 Mm... 23 00:01:25,042 --> 00:01:26,579 Goedemorgen, jongens. 24 00:01:26,579 --> 00:01:30,186 Dus luister, Ik heb het gevoel dat ik gewoon, eh, 25 00:01:30,186 --> 00:01:33,058 Ik moet echt realistisch worden met jullie. 26 00:01:33,058 --> 00:01:35,362 Geen gimmicks, geen woordspelingen. 27 00:01:35,362 --> 00:01:38,803 Gewoon, jij en ik praten. 28 00:01:38,803 --> 00:01:41,074 Dus hier is het punt. 29 00:01:41,074 --> 00:01:44,446 Mijn moeder is aan het daten deze verliezer, 30 00:01:44,446 --> 00:01:48,622 Ik noem hem stom-dom, nu al zo'n zes maanden. 31 00:01:48,622 --> 00:01:52,731 En gisteravond tijdens het diner zij vertelt me dat hij komt wonen. 32 00:01:52,731 --> 00:01:56,337 Zoals: "Geef de aardappelen door. Je hebt een nieuwe vader." 33 00:01:56,337 --> 00:02:00,513 Dus ik nam de beslissing verhuizen, 34 00:02:00,513 --> 00:02:03,352 en ik praat niet met haar nu, 35 00:02:03,352 --> 00:02:07,226 daarom waardeer ik dit gemeenschap nu meer dan ooit. 36 00:02:07,226 --> 00:02:09,965 Wat in Godsnaam doe jij hier? 37 00:02:09,965 --> 00:02:12,103 Ik heb een nieuwe voorstelling. 38 00:02:12,103 --> 00:02:14,741 Koffie met Elaine. Ongefilterd. Geen suiker. 39 00:02:14,741 --> 00:02:16,110 Geweldig. Ik weet het zeker het wordt een grote hit. 40 00:02:16,110 --> 00:02:17,648 Nee, ik bedoel, waarom ben je hier? 41 00:02:17,648 --> 00:02:19,484 op mijn bank slapen? 42 00:02:19,484 --> 00:02:21,656 -Ik ben uit mijn huis verhuisd. - Ja, ga maar weer naar binnen. 43 00:02:21,656 --> 00:02:24,060 Dat heb ik al gedaan één ongewenste huisgast. 44 00:02:24,060 --> 00:02:25,563 Ik heb geen andere nodig. 45 00:02:28,368 --> 00:02:30,239 Herinneren jullie het nog toen ik je erover vertelde 46 00:02:30,239 --> 00:02:34,346 mijn geweldige baas die bijna is als een vaderfiguur? 47 00:02:36,117 --> 00:02:37,486 Nou, hij stierf. 48 00:02:38,522 --> 00:02:40,993 Dus nu zit ik vast aan deze man. 49 00:02:40,993 --> 00:02:44,199 [vrolijke muziek] 50 00:02:55,222 --> 00:02:56,591 [deur gaat open] 51 00:02:56,591 --> 00:02:58,361 Morgen! 52 00:02:58,361 --> 00:03:00,833 Laat de hond niet... 53 00:03:00,833 --> 00:03:02,302 [Elaine] Goedemorgen, Sarah. 54 00:03:02,302 --> 00:03:04,107 Je zou die hond echt een naam moeten geven. 55 00:03:04,107 --> 00:03:06,678 Oh, ik geef hem geen naam en ik geef hem geen thuis. 56 00:03:06,678 --> 00:03:08,214 -Wat is hier aan de hand? -O, ik ben-- 57 00:03:08,214 --> 00:03:10,085 Het is duidelijk dat ik een overtreder heb. 58 00:03:10,085 --> 00:03:12,924 Bel de politie. Waarom ben je hier? 59 00:03:12,924 --> 00:03:16,798 Oh, ik heb mijn vinger gesneden aan een roestige oude kreeftenchip. Wil je zien? 60 00:03:16,798 --> 00:03:18,402 Ja, nee, eh, Elaine zal ervoor zorgen. 61 00:03:18,402 --> 00:03:20,238 Eh, ik-ik zou het je moeten geven wel een tetanusprik. 62 00:03:20,238 --> 00:03:21,808 Dat Eddie McCroy. 63 00:03:21,808 --> 00:03:26,518 Hij is bezig geweest weer mijn kreeftenterritorium. 64 00:03:26,518 --> 00:03:29,658 Ik heb dus moeten beginnen zijn boeien afsnijden. 65 00:03:29,658 --> 00:03:33,097 Heb je nog steeds ruzie met hem? Wanneer zal deze waanzin eindigen? 66 00:03:33,097 --> 00:03:34,568 Als hij dood is. 67 00:03:34,568 --> 00:03:36,538 Ik ga hem knock-out slaan, en dan ga ik hem volstoppen 68 00:03:36,538 --> 00:03:38,810 in een oude roestige kreeftenval, 69 00:03:38,810 --> 00:03:40,580 en dan ga ik gooi hem overboord. 70 00:03:40,580 --> 00:03:42,149 Ik zou je moeten geven ook een vaccinatie tegen hondsdolheid. 71 00:03:42,149 --> 00:03:43,986 Je schuimt op je mond. 72 00:03:45,155 --> 00:03:46,490 [instrumentale muziek] 73 00:03:47,794 --> 00:03:50,132 Hé, kijk. Wat doe je, Eh, wat denk jij? 74 00:03:50,132 --> 00:03:51,936 Ik bedoel, is het, is het schattig? 75 00:03:51,936 --> 00:03:54,440 Of lijkt het erop? Ik probeer te hard? 76 00:03:54,440 --> 00:03:56,679 -Ik vind het schattig. Ja. -Echt? 77 00:03:56,679 --> 00:03:59,183 Ik bedoel, misschien zou het lijken beter geriemd. 78 00:03:59,183 --> 00:04:01,688 Louisa, ik weet het, wij zijn homo's, 79 00:04:01,688 --> 00:04:03,692 maar ik-het is tijd jij kende de waarheid. 80 00:04:03,692 --> 00:04:05,328 Wij weten niets over mode. 81 00:04:05,328 --> 00:04:07,534 -[Louisa spot] -Eh, spreek voor jezelf. 82 00:04:07,534 --> 00:04:10,205 Twintig jaar geleden, toen ik dat was je weet wel wie de privékok is, 83 00:04:10,205 --> 00:04:12,343 ontwerpers, stylisten kwamen in en uit. 84 00:04:12,343 --> 00:04:14,714 En één nacht Ik was eten aan het maken voor... Ah! 85 00:04:14,714 --> 00:04:16,484 -Ah. -Je wordt er dood van, nietwaar? 86 00:04:16,484 --> 00:04:18,187 Ja, teken nooit een NDA. 87 00:04:18,187 --> 00:04:20,191 Het is een gevangenis je zult er nooit vrij van zijn. 88 00:04:20,191 --> 00:04:21,595 Heb je dat niet? eventuele vrouwelijke vrienden 89 00:04:21,595 --> 00:04:22,897 waarmee je over mode kunt praten? 90 00:04:22,897 --> 00:04:26,706 Nou, ik bedoel, daar is Nicole. Eh... 91 00:04:26,706 --> 00:04:29,076 Ze verhuisde naar Missoula. En dan Corine. 92 00:04:29,076 --> 00:04:31,581 Maar toen had ze dat wel de tweeling, dus... 93 00:04:31,581 --> 00:04:35,488 En dan denk ik dat Mark gewoon vriendelijk is van werd mijn-mijn hele wereld. 94 00:04:35,488 --> 00:04:37,493 Nou, ik ken Zip niet over mode, 95 00:04:37,493 --> 00:04:41,334 maar ik weet wel dat vrouwen dat nodig hebben vriendinnen, 96 00:04:41,334 --> 00:04:43,004 als er geen andere reden is, zodat we kunnen zeuren 97 00:04:43,004 --> 00:04:46,244 alle domme, onwetende, onvolwassen, ongevoelige dingen 98 00:04:46,244 --> 00:04:49,518 dat mannen doen. Exclusief huidig ​​bedrijf. 99 00:04:49,518 --> 00:04:52,490 -O, hou op. Maar is het niet een beetje raar? 100 00:04:52,490 --> 00:04:54,226 Ik bedoel, hoe moet ik dat doen om te gaan 101 00:04:54,226 --> 00:04:56,397 een beste vriend vinden op mijn leeftijd? 102 00:04:56,397 --> 00:04:59,538 Ik weet het niet, misschien op het overwinningsfeest, 103 00:04:59,538 --> 00:05:02,677 als we onze overwinning vieren tegen Bar Harbor 104 00:05:02,677 --> 00:05:04,982 de hele nacht! 105 00:05:04,982 --> 00:05:07,921 - Zoem, zoem, zoem, zoem. - Tot ziens, 12 jaar durende reeks verliezen. 106 00:05:07,921 --> 00:05:10,091 - Dag, Bar Harbor. -Oh! 107 00:05:10,091 --> 00:05:12,597 De overwinning ligt binnen ons bereik! 108 00:05:12,597 --> 00:05:17,339 -Ja, ik kan het proeven. -Ga spechten! 109 00:05:17,339 --> 00:05:21,481 Eddie McCroy, wat doe jij hier? 110 00:05:21,481 --> 00:05:22,984 Waarom jij en je hoed niet ga terug 111 00:05:22,984 --> 00:05:25,154 naar Bar Harbor, waar hoor jij thuis? 112 00:05:25,154 --> 00:05:27,827 Ik kan mijn vallen zetten waar ik maar wil. 113 00:05:27,827 --> 00:05:31,000 Wat dacht je ervan als je je val sluit en wegwezen hier? 114 00:05:31,000 --> 00:05:32,636 Oké, oké, laten we allemaal kalmeren 115 00:05:32,636 --> 00:05:35,877 en misschien dit enthousiasme redden voor de honkbaldiamant? 116 00:05:35,877 --> 00:05:38,048 -Prima. -Prima. 117 00:05:38,048 --> 00:05:40,653 Ga muggen! En krijg deze klootzak, weg van hier. 118 00:05:40,653 --> 00:05:43,692 Het is Specht, en dat weet jij. 119 00:05:45,696 --> 00:05:48,301 -[kreunt] -Dit is slecht. 120 00:05:48,301 --> 00:05:50,940 Ik zorg voor de diagnose. Dank je, Elaine. 121 00:05:50,940 --> 00:05:54,213 Ik heb het verprutst, dokter. Junior is de sterspeler van Skeeters. 122 00:05:54,213 --> 00:05:57,520 Sterkste arm, grootste knuppel, maar dat had ik kunnen weten 123 00:05:57,520 --> 00:05:59,824 de "Mijn Laag Hoog Laag" kan nog steeds de beste verslaan! 124 00:05:59,824 --> 00:06:01,461 Dit is de eerste keer in meer dan een decennium 125 00:06:01,461 --> 00:06:03,064 we hadden zelfs een kans bij het verslaan van Bar Harbor. 126 00:06:03,064 --> 00:06:04,667 Ja, als het goed is met het Griekse koor, 127 00:06:04,667 --> 00:06:06,571 Ik wil graag met de patiënt praten. 128 00:06:06,571 --> 00:06:08,241 -Hoe noemde hij ons? -Het betekent gewoon dat je je mond moet houden. 129 00:06:08,241 --> 00:06:10,412 -Oké. -Het is niet serieus, toch? 130 00:06:10,412 --> 00:06:12,584 Ik weet het niet, het zou kunnen zijn een spierspanning, 131 00:06:12,584 --> 00:06:15,556 een beknelde zenuw, of het teken van een ernstiger probleem. 132 00:06:15,556 --> 00:06:17,827 [Martin] Junior, is daar iemand die Elaine moet bellen? 133 00:06:17,827 --> 00:06:20,933 -Ik heb mijn vader al gebeld. -O, ik ben een dode man. 134 00:06:20,933 --> 00:06:24,306 Wat is er gebeurd? Wat is er met mijn zoon aan de hand? 135 00:06:24,306 --> 00:06:26,010 -Is dit uw zoon? -[Elaine] Ja. 136 00:06:26,010 --> 00:06:28,114 -Hij is Glendon Jr.. -[Glendon] Wat is er gebeurd? 137 00:06:28,114 --> 00:06:30,018 [Junior] Ik deed mee extra tijd bij slagoefening, 138 00:06:30,018 --> 00:06:32,122 zoals we het erover hadden, en toen kwam Mark. 139 00:06:32,122 --> 00:06:34,895 Het was niet mijn schuld. Het was het verdomde "Mijn Laag Hoog Laag." 140 00:06:34,895 --> 00:06:38,168 Ik heb mijn rug bezeerd, maar het gaat goed. Ik zou goed moeten zijn in het spel. 141 00:06:38,168 --> 00:06:41,107 Oké. Dat kun je beter zijn. 142 00:06:41,107 --> 00:06:43,679 Weet je, ik was de sterwerper voor de Skeets in mijn tijd? 143 00:06:43,679 --> 00:06:45,716 Weet je hoe trots het maakt mij tot Junior hier 144 00:06:45,716 --> 00:06:48,723 is onze beste kans om te verslaan Bar Harbor over 12 jaar? 145 00:06:48,723 --> 00:06:50,860 Deze jongen is al beroemd hier in de buurt. 146 00:06:50,860 --> 00:06:55,369 Hoor je dat? Kom op, kampioen. Laten we je in een ijsbad stoppen. 147 00:06:55,369 --> 00:06:58,575 Zodat je het weet: kampioen misschien wel een hernia 148 00:06:58,575 --> 00:07:00,747 of iets anders dat zou kunnen tot verder letsel leiden. 149 00:07:00,747 --> 00:07:03,351 -We moeten eigenlijk gewoon... Ah! -Ah! Ah! 150 00:07:03,351 --> 00:07:05,489 -Wat is er gebeurd? -O, mijn arm! 151 00:07:05,489 --> 00:07:07,226 -[Glendon] Hé! Wat? -[Junior kreunt] 152 00:07:07,226 --> 00:07:08,963 Wat heb je met mijn zoon gedaan? 153 00:07:08,963 --> 00:07:11,735 [kreunend] 154 00:07:12,603 --> 00:07:15,709 [thema muziek] 155 00:07:32,810 --> 00:07:35,616 [kreunt] 156 00:07:35,616 --> 00:07:37,787 Het lijkt erop dat hij zijn onderarm heeft gebroken. 157 00:07:37,787 --> 00:07:39,791 Het lijkt erop Je hebt zijn onderarm gebroken. 158 00:07:39,791 --> 00:07:41,895 Ongelooflijk. Oh, je hebt alles verpest. 159 00:07:41,895 --> 00:07:43,899 Het spel dat eraan komt, universiteitsbeurzen. 160 00:07:43,899 --> 00:07:46,070 Nee, het werkt gewoon niet enig gevoel dat zijn arm brak 161 00:07:46,070 --> 00:07:48,509 zo gemakkelijk. Ik moet doen Wat röntgenfoto's om verder te beoordelen... 162 00:07:48,509 --> 00:07:50,045 O, je hebt genoeg gedaan. 163 00:07:50,045 --> 00:07:53,819 Ik neem mijn zoon mee naar het Bar Harbor-ziekenhuis. 164 00:07:53,819 --> 00:07:55,856 Je zult het horen van mijn advocaten. 165 00:07:55,856 --> 00:07:57,527 Wat? 166 00:07:57,527 --> 00:08:00,566 Oeh! Haha! 167 00:08:00,566 --> 00:08:03,839 Daar ben ik nu dol op dit is allemaal jouw schuld. 168 00:08:03,839 --> 00:08:05,642 -[Mark] Gewoon, eh... -Het is niet mijn schuld. Ga weg. 169 00:08:05,642 --> 00:08:08,649 Oeh! Haha... 170 00:08:08,649 --> 00:08:10,652 Het is net een enorme, zoals, 171 00:08:10,652 --> 00:08:14,594 een enorme last van mijn schouders. 172 00:08:14,594 --> 00:08:17,534 [Mark] Ooh, ooh, ooh, ooh! 173 00:08:17,534 --> 00:08:20,305 Hé, het spijt me van het gevecht met je moeder, 174 00:08:20,305 --> 00:08:23,278 maar ik vind je nieuwe show leuk. 175 00:08:23,278 --> 00:08:24,681 Bedankt. 176 00:08:24,681 --> 00:08:26,050 Ik probeer echt te zijn 177 00:08:26,050 --> 00:08:28,522 omdat al het andere Ik deed het online 178 00:08:28,522 --> 00:08:30,526 was gewoon om, zoals, likes en views. 179 00:08:30,526 --> 00:08:34,934 Maar echt zijn is enorm nu. 180 00:08:34,934 --> 00:08:36,672 Ik denk Het is een geweldig idee, en... 181 00:08:36,672 --> 00:08:40,479 Mensen zullen verliefd worden met jou, gewoon omdat jij jezelf bent. 182 00:08:40,479 --> 00:08:43,652 [instrumentale muziek] 183 00:08:57,446 --> 00:08:59,584 Eh, Jeannie? 184 00:08:59,584 --> 00:09:02,122 -Hm? -Wat vind je hiervan? 185 00:09:02,122 --> 00:09:05,896 Ik bedoel, is het schattig, of probeert het te hard? 186 00:09:05,896 --> 00:09:08,467 Super schattig, maar er moet wel een strikje in. 187 00:09:08,467 --> 00:09:10,371 [hijgt] Oh, mijn God. Dat vroeg ik me af. 188 00:09:10,371 --> 00:09:12,977 Ja, anders het geeft een beetje af 189 00:09:12,977 --> 00:09:15,282 "Ik werd wakker in het huis van een jongen, en ik trok een shirt aan 190 00:09:15,282 --> 00:09:17,720 omdat ik te veel dronk, en ik sliep in de sfeer van mijn jurk. 191 00:09:17,720 --> 00:09:20,492 Dat is niet waar ik voor ging. 192 00:09:20,492 --> 00:09:22,630 Ja, dat dacht ik niet. Maar met een riem... 193 00:09:22,630 --> 00:09:25,201 -O. Jouw riem. Ah. -Ja. 194 00:09:25,201 --> 00:09:26,639 -Het is... Ja. -Oké. 195 00:09:26,639 --> 00:09:28,509 -Het is leuk. -Wauw! 196 00:09:28,509 --> 00:09:30,612 -O, vind je het leuk? -[lacht] 197 00:09:30,612 --> 00:09:33,051 -Mm. -En stop dat maar in. Oh! 198 00:09:33,051 --> 00:09:34,286 -Oké. -Ja. Oké. 199 00:09:34,286 --> 00:09:38,328 Ja, geef me nu een pose. Louisa, ja, ja! 200 00:09:38,328 --> 00:09:40,666 -Mode. -[beiden lachen] 201 00:09:40,666 --> 00:09:43,705 -Kijk eens. Mm-hmm. Ah! -O mijn God, ik vind het geweldig! 202 00:09:44,406 --> 00:09:45,609 Bedankt. 203 00:09:45,609 --> 00:09:48,048 -Altijd. Mm. -Mm.. 204 00:09:48,048 --> 00:09:51,353 Het is zo leuk om met een andere vrouw te praten. 205 00:09:51,353 --> 00:09:52,957 Je weet wel, al die tijd met Mark, ik vergat het gewoon 206 00:09:52,957 --> 00:09:54,794 hoe belangrijk vrouwelijke vriendschappen zijn. 207 00:09:54,794 --> 00:09:57,800 -Ja, zo geweldig zijn ze niet. -Helemaal. Wat? 208 00:09:57,800 --> 00:10:00,205 Gaat het niet allemaal om een man vinden? 209 00:10:00,205 --> 00:10:02,610 Je biologische klok doet dat niet zorg over het nippen van Cosmos 210 00:10:02,610 --> 00:10:05,516 en over schoenen gesproken. Weet je wat ik bedoel? 211 00:10:05,516 --> 00:10:08,154 -Oh, maar... Oh, je meent het. -Natuurlijk. 212 00:10:08,154 --> 00:10:11,360 Het laatste wat ik wil is eindigen single met opgedroogde oude eieren 213 00:10:11,360 --> 00:10:13,398 en mijn goede jaren achter mij. 214 00:10:13,398 --> 00:10:15,669 -Geen belediging. -O, ik. 215 00:10:15,669 --> 00:10:19,409 -Oké. Ja. -[schoolbel gaat] 216 00:10:20,680 --> 00:10:23,117 Elaine, kun je mij vinden? Junior's dossier? 217 00:10:23,117 --> 00:10:25,523 [Elaine op intercom] Ik ben aan het werk. 218 00:10:25,523 --> 00:10:27,893 Ja, voor mij. 219 00:10:28,829 --> 00:10:33,104 Hij is te jong voor osteoporose. 220 00:10:33,104 --> 00:10:36,812 Misschien had hij al een haarlijn breuk, iets genetisch. 221 00:10:36,812 --> 00:10:39,416 [klaviertoetsen klikken] 222 00:10:42,857 --> 00:10:45,663 Elaine, waarom kan ik het niet vinden Zijn er records vóór 2020? 223 00:10:45,663 --> 00:10:49,904 Is er een aparte schijf? Waren Sommige bestanden zijn niet gedigitaliseerd? 224 00:10:53,211 --> 00:10:54,780 Elaine? 225 00:11:00,224 --> 00:11:03,031 [Martin] Elaine? 226 00:11:03,031 --> 00:11:07,272 Welkom terug bij Koffie Met Elaine. Ongefilterd. Geen suiker. 227 00:11:07,272 --> 00:11:11,748 Mm, sinds ik verhuisd ben, Ik heb me super alleen gevoeld. 228 00:11:11,748 --> 00:11:13,317 Maar we voelen ons allemaal alleen soms toch? 229 00:11:13,317 --> 00:11:14,486 Ik zou me graag alleen voelen. 230 00:11:14,486 --> 00:11:16,123 Heb je een andere plek gevonden blijven? 231 00:11:16,123 --> 00:11:19,029 Mm, ik bedoel, Ik ben altijd anders geweest. 232 00:11:19,029 --> 00:11:22,435 Ik heb iets zeldzaams waar mijn hart zit aan de verkeerde kant. 233 00:11:22,435 --> 00:11:24,406 Het is aan de rechterkant, niet aan de linkerkant. 234 00:11:24,406 --> 00:11:27,747 En ik kan geen tomaten eten omdat ze mij uitlachen. 235 00:11:27,747 --> 00:11:29,885 -Wacht, ben jij een tweeling? -Dus... 236 00:11:29,885 --> 00:11:31,320 Wat heeft dat te maken met tomaten? 237 00:11:31,320 --> 00:11:32,488 Nou, ik verzeker je, niets. 238 00:11:32,488 --> 00:11:34,527 Maar situs inversus orgaan omkering 239 00:11:34,527 --> 00:11:36,898 komt het meest voor onder eeneiige tweelingen. 240 00:11:36,898 --> 00:11:39,502 Ik ben geen tweeling. Ik denk het niet. 241 00:11:40,639 --> 00:11:42,743 Nou, wacht, hoe zou ik dat weten? 242 00:11:42,743 --> 00:11:45,849 Ik was maar een foetus. Ben ik een tweeling? 243 00:11:45,849 --> 00:11:49,991 Welnu, één tweeling kan zich ontwikkelen met omgekeerde organen 244 00:11:49,991 --> 00:11:52,897 vanwege een later tijdstip dan normaal embryonale splitsing, dus... 245 00:11:52,897 --> 00:11:55,569 Waarom zou mijn moeder noem dat nooit? 246 00:11:55,569 --> 00:11:58,307 Wat, moest ze opgeven? een tweeling ter adoptie 247 00:11:58,307 --> 00:12:00,044 omdat ze het niet kon betalen om ons allebei groot te brengen? 248 00:12:00,044 --> 00:12:02,884 O, mijn God. Geen wonder ze heeft me altijd kwalijk genomen. 249 00:12:02,884 --> 00:12:05,154 Ze denkt dat ze ervoor heeft gekozen de verkeerde tweeling. 250 00:12:05,154 --> 00:12:07,092 Zou mijn tweelingzus gewoon, zoals, daar ergens zijn? 251 00:12:07,092 --> 00:12:08,762 En zo ja, heeft zij dat ook? een extra slaapkamer? 252 00:12:08,762 --> 00:12:10,699 Doc, kun je proberen het te vinden? de bestanden van mijn moeder 253 00:12:10,699 --> 00:12:11,801 vanaf de dag dat ik geboren werd? 254 00:12:11,801 --> 00:12:13,705 Zeker. Nog iets anders? Koffie? 255 00:12:13,705 --> 00:12:15,342 Nee, dat heb ik gedaan. 256 00:12:15,342 --> 00:12:17,647 Het enige wat erger is dan met jou als assistent 257 00:12:17,647 --> 00:12:19,149 zou twee van jullie hebben als assistenten. 258 00:12:19,149 --> 00:12:21,486 Nu wil ik dat je mij vindt Het dossier van Glendon Jr 259 00:12:21,486 --> 00:12:23,992 en de dossiers van zijn familie. Bedankt. 260 00:12:24,795 --> 00:12:26,163 [instrumentale muziek] 261 00:12:27,933 --> 00:12:31,040 In de tussentijd, als je het weet iemand die op mij lijkt 262 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 maar ben ik niet, zet dat dan even in de reacties. 263 00:12:36,851 --> 00:12:40,793 Nou, dat stinkt. 264 00:12:40,793 --> 00:12:42,229 [zucht] Nu dat Junior is geblesseerd, 265 00:12:42,229 --> 00:12:45,368 Ik denk dat daar gaat het kampioenschap. 266 00:12:45,368 --> 00:12:48,842 Oh, die pastasalade kwam niet ter plaatse. 267 00:12:48,842 --> 00:12:51,080 Nou, we hebben de play-offs gehaald. 268 00:12:51,080 --> 00:12:52,951 Dat is nog steeds een enorme prestatie. 269 00:12:52,951 --> 00:12:56,257 Bewaar het voor de kinderen, Louisa. Ik had een overwinning nodig. 270 00:12:56,257 --> 00:12:59,597 Dat was mijn pastasalade, trouwens. 271 00:12:59,597 --> 00:13:01,668 -Heb je het gehaald? -Ja, dat heb ik gedaan. 272 00:13:01,668 --> 00:13:04,406 En ik heb het meegenomen als lunch. 273 00:13:04,406 --> 00:13:07,311 Dus ik denk dat Mark heeft gekookt toen jullie samen waren? 274 00:13:09,082 --> 00:13:10,184 Ja. 275 00:13:12,455 --> 00:13:14,125 -O, mijn God. -Wat? 276 00:13:14,125 --> 00:13:15,896 Iemand moet dit hebben achtergelaten in de printer. 277 00:13:15,896 --> 00:13:17,465 O, dat is niet interessant. 278 00:13:17,465 --> 00:13:18,568 Het is voor directeur Halloway 279 00:13:18,568 --> 00:13:20,672 van het provinciale schoolbestuur. 280 00:13:20,672 --> 00:13:24,246 Misschien moeten ze sluiten de school neer. Bezuinigingen. 281 00:13:24,246 --> 00:13:28,020 -Misschien is dat wel het beste. -Hoe is dit het beste? 282 00:13:28,020 --> 00:13:29,991 Ik verspil mijn jeugd hier. 283 00:13:29,991 --> 00:13:32,128 Geen vader van de kinderen zijn zelfs heet. 284 00:13:32,128 --> 00:13:35,101 Oké. Hoe zit het met de kinderen? Wij moeten iets doen. 285 00:13:35,101 --> 00:13:38,107 Nee, het is niet zo geweldig voor de kinderen. 286 00:13:40,545 --> 00:13:43,986 Dit is zij. Dit moet zij zijn. Ze lijkt precies op mij. 287 00:13:43,986 --> 00:13:46,190 Dat ben jij. Dat is uw Facebook-pagina. Wie is de volgende? 288 00:13:46,190 --> 00:13:50,566 Ik ben. Dankzij jou, Ik heb iets nodig tegen depressie. 289 00:13:50,566 --> 00:13:53,337 Die overwinning van Skeets was het enige waar ik voor moest leven. 290 00:13:53,337 --> 00:13:54,941 [Arnold] Ja, rooten want de Skeets waren dat 291 00:13:54,941 --> 00:13:57,279 een van de weinige dingen die Freda en Ik had gemeen. 292 00:13:57,279 --> 00:13:59,016 We zijn verloofd naar het Skeets-spel. 293 00:13:59,016 --> 00:14:01,287 Je hebt honkbal vermoord en je hebt ons huwelijk kapot gemaakt! 294 00:14:01,287 --> 00:14:03,157 Wat is de medische reden ben je hier? 295 00:14:03,157 --> 00:14:05,028 Arnold nodig heeft zijn gehoor werd gecontroleerd. 296 00:14:05,028 --> 00:14:07,533 Freda schreeuwt mijn trommelvliezen gebroken. 297 00:14:07,533 --> 00:14:09,303 [grinnikt] Oh, dat is niet waar. 298 00:14:09,303 --> 00:14:11,541 -Dat is niet waar! -Je hebt gelijk, dat is het niet. 299 00:14:11,541 --> 00:14:13,578 Mijn gehoor is prima. Ik heb net stopte met naar je te luisteren. 300 00:14:13,578 --> 00:14:15,916 O ja, dat weet ik. Ben je wakker... Wat is dit? 301 00:14:15,916 --> 00:14:17,653 Het is een recept voor een scheiding. 302 00:14:17,653 --> 00:14:18,922 -Oh. - Dhr. Collins, jij bent de volgende. 303 00:14:18,922 --> 00:14:21,026 -Uh-huh. - Hé, dokter. Hé, allemaal. 304 00:14:21,026 --> 00:14:23,898 Hé, ik heb wat donuts voor je meegenomen van de Zoute Breeze 305 00:14:23,898 --> 00:14:25,802 Omdat, weet je, we vrienden zijn. 306 00:14:25,802 --> 00:14:27,372 Ja, zo is het niet Ik zou het karakteriseren. 307 00:14:27,372 --> 00:14:30,445 Oh, en omdat ik echt, echt vind je leuk en respecteer je. 308 00:14:30,445 --> 00:14:33,383 Stel je voor of zit hier een punt? 309 00:14:33,383 --> 00:14:35,822 Zie je, eh... 310 00:14:35,822 --> 00:14:37,492 -Glendon... -Glendon. Oh. 311 00:14:37,492 --> 00:14:40,064 Je bedoelt de vader wiens zoon kan broze botten hebben, 312 00:14:40,064 --> 00:14:43,605 maar wat maakt het uit zolang terwijl de Skeets zaterdag winnen? 313 00:14:43,605 --> 00:14:46,110 Ja, daarover. Eh, kan ik je privé spreken? 314 00:14:46,110 --> 00:14:48,247 Ik heb geen tijd, Mark. 315 00:14:48,247 --> 00:14:49,784 -Ik denk van wel. -Echt niet. 316 00:14:49,784 --> 00:14:51,787 Nee, ik denk echt van wel. 317 00:14:51,787 --> 00:14:54,025 Mark, dat ben ik echt hier niet van genieten. 318 00:14:54,861 --> 00:14:57,165 Oké. Oké. 319 00:14:59,236 --> 00:15:01,473 -Ben jij Martin Best? -Ja. 320 00:15:01,473 --> 00:15:05,181 - Woont u op Hoofdstraat 3? - Eh, wat is dit? 321 00:15:07,219 --> 00:15:09,757 Oké. Ik doe gewoon mijn werk. Het spijt me echt, man. 322 00:15:09,757 --> 00:15:12,697 Je bent bediend. Glendon klaagt u aan wegens wangedrag. 323 00:15:12,697 --> 00:15:15,000 -[Arnold] Ah! -[hijgt] 324 00:15:15,000 --> 00:15:17,438 [gespannen muziek] 325 00:15:22,850 --> 00:15:25,154 - Wanpraktijken? -Je hebt de arm van een jongen gebroken. 326 00:15:25,154 --> 00:15:27,125 Nee, ik heb niet gebroken zijn arm had hij 327 00:15:27,125 --> 00:15:28,529 een soort van een reeds bestaande toestand. 328 00:15:28,529 --> 00:15:31,133 Dat deed hij zeker. Dat was hij vroeger een goede honkbalspeler. 329 00:15:31,133 --> 00:15:33,137 -[grinnikt] -[Martin] Het is niet grappig. 330 00:15:33,137 --> 00:15:35,274 Ik, deze rechtszaak is net zo belachelijk 331 00:15:35,274 --> 00:15:37,245 alsof je een mug hebt als jouw mascotte. 332 00:15:37,245 --> 00:15:40,284 O, kom op, nu. Laten we niet dingen zeggen waar we spijt van zullen krijgen. 333 00:15:40,284 --> 00:15:42,523 Ik ben niet de reden Junior brak zijn arm. 334 00:15:42,523 --> 00:15:44,627 [Martin] Als ik kon onderzoek hem maar, 335 00:15:44,627 --> 00:15:48,166 een medische familiegeschiedenis bekijken, of naar een röntgenfoto kijken, 336 00:15:48,166 --> 00:15:49,537 Ik kon het uitzoeken waarom het gebeurde. 337 00:15:49,537 --> 00:15:51,674 Precies. Ik weet het, ik geloof je, dokter. 338 00:15:51,674 --> 00:15:55,347 Je bent een goed mens. Maar ik zou nog steeds een advocaat inschakelen. 339 00:15:55,347 --> 00:15:57,619 [eigenzinnige muziek] 340 00:16:02,362 --> 00:16:03,397 [zucht] 341 00:16:09,977 --> 00:16:13,116 [mobiele telefoon trilt] 342 00:16:22,937 --> 00:16:24,372 [mobiele telefoon beltoon] 343 00:16:30,786 --> 00:16:33,290 -[hond zeurt] -Hallo? 344 00:16:33,290 --> 00:16:34,459 [Elaine] Wij tweeën kan niet slapen 345 00:16:34,459 --> 00:16:36,230 met jou maken al dat lawaai. 346 00:16:36,230 --> 00:16:38,968 Noch jij, noch de hond wie zal niet genoemd worden, 347 00:16:38,968 --> 00:16:40,170 zou in mijn huis moeten slapen. 348 00:16:40,170 --> 00:16:42,208 Dat zijn we niet bij jou thuis slapen. 349 00:16:42,208 --> 00:16:44,547 Omdat je te veel verdient racket. Dat is wat ik zeg. 350 00:16:44,547 --> 00:16:46,216 Ik denk dat ik het weet wat je zegt. 351 00:16:46,216 --> 00:16:48,555 Hoe dan ook, gewoon... Waarom doe ik überhaupt moeite? 352 00:16:51,561 --> 00:16:54,801 Dit kind had dat ook een reeds bestaande breuk, 353 00:16:54,801 --> 00:16:56,303 of hij heeft broze botten. 354 00:16:56,303 --> 00:16:58,942 In dat geval iets veroorzaakt deze toestand. 355 00:16:58,942 --> 00:17:00,478 Iets dat zou moeten zijn medisch aangepakt. 356 00:17:00,478 --> 00:17:03,484 En dat zou een aanwijzing kunnen zijn in zijn administratie, toch? 357 00:17:03,484 --> 00:17:06,089 Je zou denken dat het in de zijne zou zitten records. Maar Dr. Reese, toch? 358 00:17:06,089 --> 00:17:08,360 Helaas, Dr. Reese, van wie iedereen hield, 359 00:17:08,360 --> 00:17:12,803 Ik heb niet de moeite genomen om te digitaliseren al zijn dossiers voordat hij stierf. 360 00:17:12,803 --> 00:17:15,642 Deze stad is een nachtmerrie. 361 00:17:15,642 --> 00:17:17,913 Ja, dat kan wel zo zijn. 362 00:17:17,913 --> 00:17:20,317 In sommige opzichten ben ik blij mijn tweelingzus stapte uit. 363 00:17:21,655 --> 00:17:22,656 Mm. 364 00:17:27,667 --> 00:17:30,538 [kreunend] 365 00:17:31,974 --> 00:17:33,444 [schraapt keel] 366 00:17:33,444 --> 00:17:35,615 Ach. Ah. 367 00:17:36,718 --> 00:17:38,622 Bedankt dat je mij ziet. 368 00:17:38,622 --> 00:17:40,291 Ik hoop dat je hier bent om mij op te vrolijken. 369 00:17:40,291 --> 00:17:42,563 Nou, ik, ik weet het, het is geen goed nieuws. 370 00:17:42,563 --> 00:17:45,134 Jij vertelt het mij. 371 00:17:45,134 --> 00:17:49,243 234 dagen achter elkaar Ik ben de Wordle-koning. 372 00:17:49,243 --> 00:17:52,883 En op een dag vergeet ik te spelen, op een dag, 373 00:17:52,883 --> 00:17:54,620 en er overheen strijken? 374 00:17:54,620 --> 00:17:57,158 Ik bedoel, het is gewoon, het is gewoon ontging mij. Het is gewoon, het... 375 00:17:57,158 --> 00:17:59,295 Hoe kon het zomaar aan mijn gedachten ontsnappen? 376 00:17:59,295 --> 00:18:02,368 Nou ja, misschien wel je werd door het idee in beslag genomen 377 00:18:02,368 --> 00:18:05,575 dat onze school zou sluiten. 378 00:18:05,575 --> 00:18:08,247 Nee. Nee. Nee. 379 00:18:08,247 --> 00:18:11,153 Maar weet je wat? Dat is ook deprimerend. 380 00:18:11,153 --> 00:18:13,525 Ik hield echt van hier de directeur zijn. 381 00:18:13,525 --> 00:18:17,532 Geliefd? Nou, nou, Het is net voorbij? 382 00:18:17,532 --> 00:18:21,073 Ik bedoel, w-w-we gaan niet, ga je dit bestrijden? Heh-heh. 383 00:18:21,073 --> 00:18:23,443 Ik denk dat we onze sterspeler verliezen is een teken 384 00:18:23,443 --> 00:18:25,682 dat we gewoon niet kunnen concurreren. 385 00:18:25,682 --> 00:18:28,186 Weet je, dit is hoe het gaat op kleine scholen. 386 00:18:29,188 --> 00:18:31,193 -We hebben een goede run gehad. -Eh... 387 00:18:31,193 --> 00:18:33,196 Het maakt je niet uit wat er gebeurt voor onze studenten? 388 00:18:33,196 --> 00:18:34,901 Ik weet wat er met hen zal gebeuren. 389 00:18:34,901 --> 00:18:36,838 Ze worden allemaal met een bus vervoerd naar Bar Harbor. 390 00:18:36,838 --> 00:18:40,111 En ook al is het een beetje een woon-werkverkeer, tenminste 391 00:18:40,111 --> 00:18:44,186 zij zullen daartoe de gelegenheid hebben ervaar voor de verandering de overwinning. 392 00:18:44,186 --> 00:18:47,391 [instrumentale muziek] 393 00:18:48,293 --> 00:18:50,464 [autodeur gaat dicht] 394 00:18:50,464 --> 00:18:52,201 Waar gaat dat lange gezicht over? 395 00:18:52,201 --> 00:18:54,507 Het is niets. 396 00:18:54,507 --> 00:18:56,476 -Wat is er met je gebeurd? -O, niets. 397 00:18:56,476 --> 00:18:58,581 Eddie McCroy snij een paar van mijn vallen los, 398 00:18:58,581 --> 00:19:00,552 dus ik moest uitstappen enkele ramen op zijn boot. 399 00:19:00,552 --> 00:19:03,090 Heb je glazen ramen uitgestanst? 400 00:19:03,090 --> 00:19:05,328 Nee, verdomme. Het was te sterk. 401 00:19:05,328 --> 00:19:07,767 Kijk hier eens naar. Heb ik deze vingers gebroken? 402 00:19:07,767 --> 00:19:10,104 -Hoi! Hoi! - Laat me eens kijken. 403 00:19:10,104 --> 00:19:11,607 O, wat heb je nu gedaan? 404 00:19:11,607 --> 00:19:14,614 Oh, misschien heb ik het nagevraagd over enkele platen. 405 00:19:14,614 --> 00:19:18,086 Je ging naar Bar Harbor en probeerde het om toegang te krijgen tot de röntgenfoto's van mijn zoon? 406 00:19:18,086 --> 00:19:20,592 Kijk, jij, jij hebt lef. 407 00:19:20,592 --> 00:19:23,330 -Tante Sarah, binnen. -En dit missen? 408 00:19:27,238 --> 00:19:29,209 Weet je wat zenuwachtig is? 409 00:19:29,209 --> 00:19:30,646 Je klaagt de enige dokter aan wie lijkt 410 00:19:30,646 --> 00:19:32,481 betrokken over de broze botten van uw zoon. 411 00:19:32,481 --> 00:19:34,085 [Glendon] Weet je zeker dat je dat wilt zo tegen mij praten? 412 00:19:34,085 --> 00:19:35,387 Ik wil niet met je praten helemaal niet. 413 00:19:35,387 --> 00:19:37,025 Geen probleem. Dat is wat daar hebben we advocaten voor. 414 00:19:37,025 --> 00:19:39,763 - Veel succes met het bewijzen van je zaak. -Ja, ik heb geen geluk nodig. 415 00:19:39,763 --> 00:19:44,740 Ik ken iemand die iemand kent in het Boston Memorial Hospital. 416 00:19:44,740 --> 00:19:45,976 Ga jij ze ook aanklagen? 417 00:19:45,976 --> 00:19:47,913 Ik weet dat je een soort had van ineenstorting, 418 00:19:47,913 --> 00:19:50,218 en daarom ben je dat niet geen chirurg meer. 419 00:19:50,218 --> 00:19:52,823 Ik kan niet wachten om dat te vertellen aan een rechter. 420 00:19:52,823 --> 00:19:55,662 -En alle anderen in de stad. - Heb je het? 421 00:19:55,662 --> 00:19:59,001 Ik ben niet bang voor jou of wie dan ook onzin die je denkt te weten. 422 00:20:00,271 --> 00:20:02,510 Leuk geprobeerd... 423 00:20:02,510 --> 00:20:05,615 Dat kan sommige mensen voor de gek houden hier in de buurt, 424 00:20:05,615 --> 00:20:06,884 maar ik niet. 425 00:20:08,722 --> 00:20:11,727 [spannende muziek] 426 00:20:18,775 --> 00:20:20,846 Oei! 427 00:20:20,846 --> 00:20:22,616 -[Martijn] Oeh. -Ah. 428 00:20:22,616 --> 00:20:25,622 Ah. Ow. 429 00:20:26,924 --> 00:20:30,497 Ah. Ow. Ow. 430 00:20:34,907 --> 00:20:37,646 [instrumentale muziek] 431 00:20:50,572 --> 00:20:52,943 Omdat we niemand hebben gepland voor een uur, 432 00:20:52,943 --> 00:20:54,847 Ik ga misschien met mijn moeder praten. 433 00:20:54,847 --> 00:20:57,720 Dat is prima. Ik heb zaken te doen op school verzorgen. Hm. 434 00:20:57,720 --> 00:21:00,457 Het ding is, de afgelopen dagen, 435 00:21:00,457 --> 00:21:04,298 samenwonen met iemand zo verdrietig en eenzaam 436 00:21:04,298 --> 00:21:07,472 heeft mij doen beseffen hoe belangrijk familie is, 437 00:21:07,472 --> 00:21:09,175 vooral als je oud bent. 438 00:21:09,175 --> 00:21:10,612 [Elaine] Dus ook al Ik zei dat ik dat zou doen 439 00:21:10,612 --> 00:21:12,181 Praat nooit meer met mijn moeder, 440 00:21:12,181 --> 00:21:13,484 Ik denk dat het belangrijk is 441 00:21:13,484 --> 00:21:15,855 dat ik mijn woede opzij zette 442 00:21:15,855 --> 00:21:19,830 en ontdek wat er is gebeurd aan mijn geliefde tweelingzus. 443 00:21:21,500 --> 00:21:24,071 [meeuwen krijsen] 444 00:21:32,255 --> 00:21:33,925 Elaine! 445 00:21:33,925 --> 00:21:36,362 Oh! Ik ben zo blij je te zien. 446 00:21:36,362 --> 00:21:38,534 Had ik een eeneiige tweeling? 447 00:21:40,270 --> 00:21:42,809 -Ja. -Je hebt haar afgestaan ​​voor adoptie? 448 00:21:42,809 --> 00:21:44,345 -Nee! -Oh. 449 00:21:44,345 --> 00:21:46,483 Oké, dat zou ze nog steeds kunnen zijn daar ergens? 450 00:21:46,483 --> 00:21:48,320 Wat, heb je haar erin gestopt? een mand buiten een brandweerkazerne? 451 00:21:48,320 --> 00:21:49,824 -Of zoiets? -Nee, nee, nee, nee. 452 00:21:49,824 --> 00:21:51,760 -Is ze dood? -Nee... 453 00:21:51,760 --> 00:21:53,998 -Nou-- -Wat is er met haar gebeurd? 454 00:21:55,401 --> 00:21:57,271 -Je hebt haar opgegeten. -Wat? 455 00:21:57,271 --> 00:21:59,610 Eh, eh, weet je, je hebt haar geabsorbeerd. 456 00:21:59,610 --> 00:22:02,215 Het-het-het was in de baarmoeder. Het was heel vroeg. 457 00:22:02,215 --> 00:22:03,651 Ik wilde het je niet vertellen omdat ik het weet 458 00:22:03,651 --> 00:22:05,221 hoe je soms overreageert. 459 00:22:05,221 --> 00:22:06,991 Overreageren? 460 00:22:09,663 --> 00:22:12,536 Geweldig, dus ik ben een zusteretende kannibaal. 461 00:22:12,536 --> 00:22:15,274 Voor mij om te leven, moest er iemand dood? 462 00:22:15,274 --> 00:22:16,911 Daarom ga ik rond altijd gevoel 463 00:22:16,911 --> 00:22:19,816 alsof er iets ontbreekt, Ik heb een groot gat in mijn hart? 464 00:22:19,816 --> 00:22:21,252 Ik denk wat jij beschrijft is 465 00:22:21,252 --> 00:22:23,658 een menselijke conditie, maar ga door. 466 00:22:23,658 --> 00:22:25,094 Dus wat nog meer heb je het mij niet verteld? 467 00:22:25,094 --> 00:22:27,732 Niets. Behalve... 468 00:22:29,102 --> 00:22:30,638 Ik mis je. 469 00:22:30,638 --> 00:22:32,843 En ik wil jou om terug naar huis te verhuizen. 470 00:22:32,843 --> 00:22:35,916 Nou, ik wed dat. Ik ben het enige kind je bent vertrokken. 471 00:22:35,916 --> 00:22:38,053 Schatje, ik weet dat het zo is genoeg ruimte voor ons allemaal 472 00:22:38,053 --> 00:22:39,422 terug bij het huis. 473 00:22:39,422 --> 00:22:42,295 Ik hoopte dat je zou opwarmen op het idee van-- 474 00:22:42,295 --> 00:22:44,299 Stom-dom? 475 00:22:44,299 --> 00:22:45,569 Ik zou willen dat je dat niet deed noem hem zo. 476 00:22:45,569 --> 00:22:47,071 Wat zou je liever hebben dat ik hem bel? 477 00:22:47,071 --> 00:22:51,313 -Nou, stiefvader. -Wat? 478 00:22:51,313 --> 00:22:53,585 -Hij heeft mij ten huwelijk gevraagd. -Wat? Eh... 479 00:22:53,585 --> 00:22:56,123 Reageer niet overdreven. Wij-wij willen ga volgende week trouwen. 480 00:22:56,123 --> 00:22:59,697 Volgende week? O, mijn God, Vertel me alsjeblieft dat hij stervende is! 481 00:22:59,697 --> 00:23:01,601 En jij gunt het hem zijn laatste verzoek. 482 00:23:01,601 --> 00:23:04,405 Of gewoon een vorm van chantage situatie die zich voordoet. 483 00:23:04,405 --> 00:23:05,708 Of ben je gewoon gek geworden? 484 00:23:05,708 --> 00:23:07,444 Schatje, ik hou van hem, en dat doe ik niet 485 00:23:07,444 --> 00:23:08,715 Ik wil nog een seconde wachten, maar... 486 00:23:08,715 --> 00:23:11,452 Ik zou heel graag willen jouw zegen. 487 00:23:11,452 --> 00:23:12,756 Mijn bla... 488 00:23:15,027 --> 00:23:16,195 Niet mogelijk. 489 00:23:17,733 --> 00:23:20,203 Wij zijn er doorheen gegaan wat een moeilijke tijd samen... 490 00:23:21,073 --> 00:23:22,207 jij en ik. 491 00:23:23,210 --> 00:23:25,882 Maar het is nu zes jaar geleden. 492 00:23:25,882 --> 00:23:29,624 Dat hoopte ik je zou het tenminste begrijpen. 493 00:23:29,624 --> 00:23:31,961 Nou, ik hoopte Ik had een tweelingzus. 494 00:23:31,961 --> 00:23:35,034 Maar ik heb haar opgegeten. We kunnen dus niet alles hebben. 495 00:23:35,034 --> 00:23:37,973 [instrumentale muziek] 496 00:23:40,244 --> 00:23:42,816 [schoolbel luidt] 497 00:23:51,500 --> 00:23:52,903 -Heeft u snel blauwe plekken? -Waarom? 498 00:23:52,903 --> 00:23:54,540 Ga je mij slaan nu in het gezicht? 499 00:23:54,540 --> 00:23:56,343 -Ja of nee? -Nee. 500 00:23:56,343 --> 00:23:57,979 Zijn er ademhalingsproblemen? 501 00:23:57,979 --> 00:24:00,217 -Nee, niet dat ik weet. - Oké, open je ogen. 502 00:24:00,217 --> 00:24:03,457 -Breed. -Oh. Eh, dokter Best. Dr. Best. 503 00:24:03,457 --> 00:24:05,161 -Kijk omhoog. - Wat, wat ben je aan het doen? 504 00:24:05,161 --> 00:24:08,266 Controleren op blauwe sclera. Zie je hier? Geen blauwachtige tint. 505 00:24:08,266 --> 00:24:10,739 Dat betekent dat we weten dat het waarschijnlijk is niet osteogenesis imperfecta. 506 00:24:10,739 --> 00:24:12,307 Oké, maar ik denk het niet het is geschikt voor jou 507 00:24:12,307 --> 00:24:14,647 een leerling te onderzoeken zonder dat zijn ouders aanwezig zijn. 508 00:24:14,647 --> 00:24:16,517 -Ja, kerel. Je bent een engerd. -Ja. 509 00:24:16,517 --> 00:24:18,387 Nou, dat zou ik niet hoeven doen als je ouder 510 00:24:18,387 --> 00:24:19,990 waren iets behulpzamer. 511 00:24:21,560 --> 00:24:24,365 Ik moet het gewoon weten wat is er gebeurd, oké? 512 00:24:24,365 --> 00:24:26,905 Ik, ik word aangeklaagd wegens wanpraktijken. 513 00:24:26,905 --> 00:24:28,440 Rechts? De gezondheid van dit kind staat op de lijn. 514 00:24:28,440 --> 00:24:29,810 Ik ben de enige in de stad wie lijkt er om te geven. 515 00:24:29,810 --> 00:24:32,983 Oké, oké. Ik snap het. Ik, ik doe. 516 00:24:32,983 --> 00:24:35,320 Ik, ik ben er net achter gekomen 517 00:24:35,320 --> 00:24:37,959 deze school gaat misschien sluiten wegens gebrek aan financiering. 518 00:24:37,959 --> 00:24:41,634 Ja. Ik ben niet verrast. Ik bedoel, het is economie. 519 00:24:41,634 --> 00:24:43,939 Ik bedoel, school dient te weinig studenten. 520 00:24:43,939 --> 00:24:47,979 -Het is financieel niet haalbaar. -Maar ik zou ook mijn baan kunnen verliezen. 521 00:24:47,979 --> 00:24:51,687 Ik bedoel, dit is de enige baan dat ik ooit wilde, 522 00:24:51,687 --> 00:24:54,425 en eigenlijk de enige echte baan Ik heb het ooit gehad. 523 00:24:54,425 --> 00:24:55,829 Begrijpt niemand dat? 524 00:24:55,829 --> 00:24:57,064 Ik bedoel, ik dacht, ik dacht 525 00:24:57,064 --> 00:24:58,568 misschien omdat van de onrechtmatige daad, 526 00:24:58,568 --> 00:24:59,970 jij, je zou kunnen vertellen. 527 00:24:59,970 --> 00:25:02,408 Ik verlies mijn baan niet. Ik zal bewijzen dat ik gelijk had. 528 00:25:02,408 --> 00:25:04,613 -Kijk maar naar mij. -Wat? 529 00:25:05,448 --> 00:25:07,886 [instrumentale muziek] 530 00:25:12,562 --> 00:25:15,167 -[bonzen] -[lucht sissend] 531 00:25:16,870 --> 00:25:19,409 Laat me raden. Dat is de vrachtwagen van Eddie McCroy. 532 00:25:19,409 --> 00:25:22,314 Ja. Je wilt mij Glendon voor je halen? 533 00:25:22,314 --> 00:25:24,185 Nee. Ga naar huis. 534 00:25:24,185 --> 00:25:27,191 [instrumentale muziek] 535 00:25:30,566 --> 00:25:33,069 [onduidelijk gebabbel] 536 00:25:37,178 --> 00:25:39,583 Nou, kijk. Het is dokter Downer. 537 00:25:39,583 --> 00:25:41,252 Doe allemaal je deuren op slot vanavond. 538 00:25:41,252 --> 00:25:43,591 Hij heeft al een arm gebroken. God weet wat hij hierna gaat doen. 539 00:25:43,591 --> 00:25:45,026 -Goh, Freda. -Het gebruikelijke? 540 00:25:45,026 --> 00:25:46,597 Tuin salade met kipnougat? 541 00:25:46,597 --> 00:25:48,734 Nadruk op het to-go gedeelte. 542 00:25:48,734 --> 00:25:51,173 Ik denk iedereen hier wil graag dat jij ook gaat. 543 00:25:51,173 --> 00:25:52,341 [lachen] 544 00:25:52,341 --> 00:25:54,178 -Hé... -O, kom op. 545 00:25:55,649 --> 00:25:57,619 Ik heb geen idee waarom hij lacht zo moeilijk. 546 00:25:57,619 --> 00:25:59,055 Nou, kun je het mij vertellen over Glendon Ross Jr.? 547 00:25:59,055 --> 00:26:00,758 Eet hij hier? Wat bestelt hij graag? 548 00:26:00,758 --> 00:26:03,998 [Collins] Je wilt hem meenemen iets als verontschuldiging? 549 00:26:03,998 --> 00:26:07,005 Dat zal zijn arm niet genezen vóór zaterdag. 550 00:26:07,005 --> 00:26:08,941 Weet je, ik heb niets om zich voor te verontschuldigen. 551 00:26:08,941 --> 00:26:11,880 -Ik-ik heb gewoon een reden nodig-- -Maak je geen zorgen, dokter. 552 00:26:11,880 --> 00:26:14,352 Dit zal allemaal kalmeren na het spel. 553 00:26:14,352 --> 00:26:15,889 En kijk, je weet maar nooit. 554 00:26:15,889 --> 00:26:18,026 Het team kon nog steeds winnen zonder junior. 555 00:26:18,026 --> 00:26:20,497 [allemaal] Zoem, zoem, zoem, zoem, zoem, zoem, zoem... 556 00:26:20,497 --> 00:26:22,368 In Godsnaam, mensen. Oké? 557 00:26:22,368 --> 00:26:24,038 -Dit is niet de World Series. -Ah. 558 00:26:24,038 --> 00:26:26,342 Dit is een middelbare school honkbal spel. 559 00:26:27,477 --> 00:26:29,482 Je hebt mij gehoord. 560 00:26:29,482 --> 00:26:31,052 Het is onze World Series, doc. 561 00:26:31,052 --> 00:26:32,655 Deze mensen ging naar Port Wenn Day School 562 00:26:32,655 --> 00:26:34,526 van de kleuterschool tot en met de 12e. 563 00:26:34,526 --> 00:26:36,630 In ons hart zijn we allemaal muggen. 564 00:26:36,630 --> 00:26:38,668 En we hebben allemaal twaalf jaar gewacht 565 00:26:38,668 --> 00:26:41,239 om die verwaanden te verslaan Bar Harbor Peckers! 566 00:26:41,239 --> 00:26:43,009 [grommen] 567 00:26:44,613 --> 00:26:46,016 -Hun team zijn de Woodpeckers. -Ja. 568 00:26:46,016 --> 00:26:48,086 Hoe lang duurt het? een salade maken? 569 00:26:48,086 --> 00:26:49,990 O, o. Melissa. 570 00:26:50,658 --> 00:26:52,161 Komt meteen naar boven. 571 00:26:55,569 --> 00:26:58,741 [instrumentale muziek] 572 00:27:06,823 --> 00:27:12,200 ♪ Via onderbroken lijnen en bruggen verbrand ♪ 573 00:27:12,200 --> 00:27:15,173 [vocalisatie] 574 00:27:17,646 --> 00:27:23,389 ♪ Ik denk van wel enkele lessen geleerd ♪ 575 00:27:23,389 --> 00:27:25,928 [vocalisatie] 576 00:27:28,133 --> 00:27:33,711 ♪ Mijn enige gedachte was gewoon om te rennen ♪ 577 00:27:33,711 --> 00:27:35,047 [vocalisatie] 578 00:27:35,047 --> 00:27:38,855 ♪ Om te rennen 579 00:27:38,855 --> 00:27:44,198 ♪ En ik vergat het waar ik vandaan kwam ♪ 580 00:27:44,198 --> 00:27:46,435 [vocalisatie] 581 00:27:47,873 --> 00:27:53,149 ♪ Sinds mijn ogen gesloten waren 582 00:27:54,218 --> 00:27:56,924 [vocalisatie] 583 00:27:59,462 --> 00:28:02,101 Hallo, vrienden. Raad eens? 584 00:28:02,101 --> 00:28:06,375 Niet alleen mijn moeder verloofd met Dumb-Dumb... 585 00:28:08,213 --> 00:28:12,288 Ik heb mijn tweelingzus opgegeten. 586 00:28:12,288 --> 00:28:14,526 Het is hier. Ging naar de kelder. 587 00:28:14,526 --> 00:28:16,029 Het staat hier in de bestanden. 588 00:28:16,029 --> 00:28:18,500 Wat? Er zijn papieren dossiers in de kelder? 589 00:28:18,500 --> 00:28:21,172 Het heet Verdwijnend tweelingsyndroom. 590 00:28:21,172 --> 00:28:24,279 Het is een heel mooie manier om te zeggen Ik heb mijn zus opgegeten. 591 00:28:24,279 --> 00:28:26,016 [Martin] Elaine, waarom heb je het mij niet verteld? 592 00:28:26,016 --> 00:28:27,652 -Eh... -Het is zo vies daar beneden... 593 00:28:27,652 --> 00:28:29,723 denk ik eerlijk gezegd Ik heb het gewoon geblokkeerd. 594 00:28:29,723 --> 00:28:31,561 Maar nu het zover is iets belangrijks... 595 00:28:31,561 --> 00:28:35,300 "Maar nu het belangrijk is..." Je bedoelt dat het mijn reputatie redt... 596 00:28:35,300 --> 00:28:36,770 Ik weet het niet, ik weet het niet eens waarom ik moeite doe. 597 00:28:36,770 --> 00:28:38,039 O, maar pas daar op... 598 00:28:38,039 --> 00:28:40,377 -[ploft] -[Martin schreeuwt] 599 00:28:40,377 --> 00:28:42,381 [objecten verbrijzelen] 600 00:28:42,381 --> 00:28:44,285 ...één stap. 601 00:28:44,285 --> 00:28:47,257 [instrumentale muziek] 602 00:29:05,294 --> 00:29:06,530 Aha! 603 00:29:09,368 --> 00:29:12,374 Raad eens? Glendon Jr. heeft maar één nier. 604 00:29:12,374 --> 00:29:15,481 Nou, laat hem niet bij mij in de buurt komen. ik misschien proberen de andere op te eten. 605 00:29:15,481 --> 00:29:19,121 De nieren reguleren calcium, vitamine D- en fosforgehalte. 606 00:29:19,121 --> 00:29:20,859 Met slechts één zou dat misschien wel zo zijn iets te maken met waarom 607 00:29:20,859 --> 00:29:22,595 zijn arm brak zo gemakkelijk. 608 00:29:22,595 --> 00:29:23,698 Nu moet ik Junior alleen nog zien 609 00:29:23,698 --> 00:29:25,801 en stel hem wat vragen. 610 00:29:28,073 --> 00:29:29,876 Waarom geeft hij mij dit? 611 00:29:30,811 --> 00:29:32,949 Hé, dokter. Ik kom met lattes. 612 00:29:32,949 --> 00:29:35,955 Elaine mag de mijne hebben. Ik drink geen schuim. 613 00:29:35,955 --> 00:29:39,295 Ja, geef mij. Beter latte dan nooit. 614 00:29:39,295 --> 00:29:41,098 -[lachen] -O. 615 00:29:41,098 --> 00:29:42,969 De bar voor humor in deze stad is zeer laag. 616 00:29:42,969 --> 00:29:45,675 Hoe dan ook, dokter, Ik weet dat we vrienden zijn en zo. 617 00:29:45,675 --> 00:29:47,612 En ik vind het echt leuk en respecteer je. 618 00:29:47,612 --> 00:29:49,682 - Wacht, wat is er aan de hand? -Het spijt me echt, man. 619 00:29:49,682 --> 00:29:53,123 -Bent u dokter Martin Best? -Je hebt me al papieren bezorgd. 620 00:29:53,123 --> 00:29:55,460 Dit zijn nieuwe papieren. Dit is een straatverbod. 621 00:29:55,460 --> 00:29:57,231 -Wat? -Het spijt me echt, man. 622 00:29:57,231 --> 00:29:59,536 Je mag geen contact opnemen Glendon Ross Jr. op school. 623 00:29:59,536 --> 00:30:02,007 Je mag geen contact opnemen Glendon Ross Jr. thuis. 624 00:30:02,007 --> 00:30:03,844 Je mag geen contact opnemen iedereen in de Ross-familie 625 00:30:03,844 --> 00:30:05,815 of zich binnen een straal van 300 voet van hen bevinden. 626 00:30:05,815 --> 00:30:07,652 Maak je een grapje? Een straatverbod? 627 00:30:07,652 --> 00:30:10,024 Ik probeer het gewoon uit te zoeken wat is er met zijn zoon aan de hand. 628 00:30:10,024 --> 00:30:12,160 Het spijt me echt, man. Je wilt ga, zoals, schiet, zoals, darts o-- 629 00:30:12,160 --> 00:30:13,597 Nee, ik wil niet gaan schiet darts! 630 00:30:13,597 --> 00:30:16,035 Ik wil nooit tot ziens. 631 00:30:16,035 --> 00:30:17,605 Hier bedoel je mee capaciteit toch? 632 00:30:17,605 --> 00:30:19,441 Zoals, je papieren bezorgen, toch? 633 00:30:20,612 --> 00:30:22,549 -Zeker. -[Elaine] Het is Louisa. 634 00:30:22,549 --> 00:30:24,786 Ze zegt dat het een noodgeval is. Ze moet meteen praten. 635 00:30:24,786 --> 00:30:26,222 Echt? 636 00:30:27,024 --> 00:30:29,128 O, het is voor jou. 637 00:30:29,128 --> 00:30:32,033 -Goed. Ik zou moeten gaan. -[Junior schreeuwt] 638 00:30:32,033 --> 00:30:34,940 [Louisa] Het is Junior. Hij heeft verschrikkelijke pijn. 639 00:30:34,940 --> 00:30:36,577 Kun je alsjeblieft komen? naar school en hem zien? 640 00:30:36,577 --> 00:30:38,313 Ik zou graag naar Junior komen kijken, maar zijn vader 641 00:30:38,313 --> 00:30:40,016 heb net een dwangsom verwijderd bevel tegen mij. 642 00:30:40,016 --> 00:30:41,921 Ik wil geen excuses horen. Hij heeft vreselijke pijn. 643 00:30:41,921 --> 00:30:44,224 Je bent nog maar vijf minuten verwijderd, dus zoek een manier! 644 00:30:44,224 --> 00:30:45,360 [Junior kreunt] 645 00:30:48,667 --> 00:30:50,872 -[instrumentale muziek] -[gromt] 646 00:30:50,872 --> 00:30:52,776 -[Junior kreunt] -Daar, gewoon... 647 00:30:52,776 --> 00:30:55,013 -Ja. Oh. -[gromt] 648 00:30:55,013 --> 00:30:57,886 Oké, oké, ja, ja, ja. O, o. 649 00:30:57,886 --> 00:30:59,689 -O, god. Oké. -O, mijn God. Sorry. 650 00:30:59,689 --> 00:31:01,025 - Gaat het? -Ja, ja, het gaat goed met mij. 651 00:31:01,025 --> 00:31:04,131 [Junior kreunt] 652 00:31:05,400 --> 00:31:07,037 Hm. Hm. 653 00:31:07,037 --> 00:31:09,007 -Hier. -[Junior kreunt] 654 00:31:10,444 --> 00:31:14,619 Eh, hij heeft deze verschrikkelijke golven van stekende pijn. 655 00:31:14,619 --> 00:31:18,159 Op een schaal van één tot tien, hoe erg is de pijn? 656 00:31:18,159 --> 00:31:19,630 O, 11. 657 00:31:19,630 --> 00:31:22,167 [schreeuwt] 658 00:31:22,167 --> 00:31:23,269 Gewoon... 659 00:31:24,505 --> 00:31:25,941 -Ah! Ah. -O God. 660 00:31:25,941 --> 00:31:27,444 [Junior kreunt] 661 00:31:27,444 --> 00:31:29,582 Ik denk dat je misschien een nier hebt steen, wat nodig is 662 00:31:29,582 --> 00:31:31,987 vroeg of laat afgebroken, Omdat je maar één nier hebt, 663 00:31:31,987 --> 00:31:34,859 een feit dat je had kunnen noemen. Maar goed, hier zijn we dan. 664 00:31:34,859 --> 00:31:36,831 Louisa, wil je bellen de paramedici? 665 00:31:36,831 --> 00:31:39,201 -Ja, natuurlijk. -[Junior kreunt] 666 00:31:39,201 --> 00:31:40,671 Dat verklaart de rugpijn. 667 00:31:40,671 --> 00:31:41,941 Wat heeft een niersteen? 668 00:31:41,941 --> 00:31:42,976 te maken met broze botten? 669 00:31:42,976 --> 00:31:44,278 Hoe moet ik dat weten? 670 00:31:44,278 --> 00:31:45,848 Tenzij 671 00:31:45,848 --> 00:31:47,953 je verwerkt geen eiwitten. 672 00:31:47,953 --> 00:31:51,226 Dan zou je dat wel moeten zijn overdosering ervan. 673 00:31:51,226 --> 00:31:53,096 Zijn we aan het consumeren een teveel aan eiwitten? 674 00:31:53,096 --> 00:31:54,966 Nou, ik probeer wel te bulken tijdens het seizoen. 675 00:31:54,966 --> 00:31:57,270 Met wat? Hele buffels? 676 00:31:58,106 --> 00:32:00,377 -Daarbinnen. -Oh. 677 00:32:00,377 --> 00:32:02,715 [Louisa] Dank je. Ontzettend bedankt. Bedankt. 678 00:32:02,715 --> 00:32:04,719 Oké, ambulance is onderweg. 679 00:32:04,719 --> 00:32:07,258 [Junior kreunt] 680 00:32:07,258 --> 00:32:08,627 Hoeveel eiwitpoeder heb je genomen? 681 00:32:08,627 --> 00:32:12,000 Oh, ik weet het niet, zoiets één daarvan per week. 682 00:32:12,000 --> 00:32:13,436 Dit zou je moeten volhouden voor een maand. 683 00:32:13,436 --> 00:32:14,906 Hoe lang heb je misbruik gemaakt? dit spul? 684 00:32:14,906 --> 00:32:16,009 Ik zou het geen misbruik willen noemen. 685 00:32:16,009 --> 00:32:17,278 Het is eiwitpoeder. 686 00:32:17,278 --> 00:32:19,248 Ja, nou, uw ene nier is het daar niet mee eens. 687 00:32:19,248 --> 00:32:22,287 Ik ben in het tweede jaar begonnen, maar zoals ik al zei, ik voer het op 688 00:32:22,287 --> 00:32:24,258 tijdens het honkbalseizoen. Ik moest een bulk opbouwen voor... 689 00:32:24,258 --> 00:32:26,563 Ja, nou, je kunt het vergeten de play-offs, oké? 690 00:32:26,563 --> 00:32:28,967 Je zou niets moeten doen fysiek of inspannend op dit moment. 691 00:32:28,967 --> 00:32:31,405 Je kunt breken als een takje. Je moet rusten. 692 00:32:31,405 --> 00:32:34,245 Stop met het innemen van het eiwitpoeder, en krijg uw botgezondheid terug. 693 00:32:34,245 --> 00:32:35,915 Dan moet ik het aan mijn vader vertellen. 694 00:32:35,915 --> 00:32:37,417 Nou ja, natuurlijk heb je dat nodig om het je vader te vertellen. 695 00:32:37,417 --> 00:32:39,188 Maar dan klinkt het misschien wel zo het is mijn schuld. 696 00:32:39,188 --> 00:32:42,160 -Het is jouw schuld. -Nou, dat kan hij niet weten! 697 00:32:42,160 --> 00:32:43,731 Hij was erg opgewonden over play-offs. 698 00:32:43,731 --> 00:32:46,402 -Het is een kampioenschap. -Hij klaagt mij aan wegens wanpraktijken. 699 00:32:46,402 --> 00:32:48,439 Ik zou mijn baan kunnen verliezen. De stad zou zijn dokter kunnen verliezen. 700 00:32:48,439 --> 00:32:52,147 Het is verschrikkelijk, nietwaar, de toekomst is zo onzeker, 701 00:32:52,147 --> 00:32:53,885 niet weten als je je baan blijft houden? 702 00:32:53,885 --> 00:32:56,455 [Junior ademt scherp uit] 703 00:32:58,426 --> 00:33:01,132 Hoe zit het? het straatverbod? 704 00:33:01,132 --> 00:33:04,305 En dat wordt niet eens verondersteld om bij mij in de buurt te zijn, toch? 705 00:33:04,305 --> 00:33:06,543 Ik zou je kunnen laten arresteren omdat je hier zelfs maar bent. 706 00:33:07,778 --> 00:33:09,315 Ik wil dit even duidelijk hebben. 707 00:33:09,315 --> 00:33:10,918 Bedreig je mij daarna? 708 00:33:10,918 --> 00:33:13,624 Ik klim door een raam om je te helpen? 709 00:33:13,624 --> 00:33:15,528 Eh, eh... 710 00:33:15,528 --> 00:33:17,330 Ja? 711 00:33:17,330 --> 00:33:19,536 -Dat dacht ik al. -Je moet gaan. 712 00:33:19,536 --> 00:33:20,638 Ja. 713 00:33:23,677 --> 00:33:25,548 [gromt] 714 00:33:27,519 --> 00:33:29,422 O. 715 00:33:29,422 --> 00:33:32,061 -Ja. Heb je het? Oh. - Eh, ja. 716 00:33:32,061 --> 00:33:33,296 Ja, nee. 717 00:33:36,804 --> 00:33:38,206 Ja. 718 00:33:38,206 --> 00:33:40,944 -Ik kan me voorstellen dat het moeilijk is. -[Junior kreunt] 719 00:33:40,944 --> 00:33:43,584 Met de school eventueel sluiten. 720 00:33:43,584 --> 00:33:45,486 En Junior, maak je geen zorgen, met een simpele geluidsgolf 721 00:33:45,486 --> 00:33:47,224 procedure om de steen te breken, jij zou net zo goed moeten zijn... 722 00:33:47,224 --> 00:33:49,529 -Vergeet het. Gaan. Ga, ga. Kom op. -Oh, oké, ik ben gewoon... 723 00:33:49,529 --> 00:33:51,867 -Ja. Wauw! -[Martin] Veel plezier. 724 00:33:51,867 --> 00:33:54,438 Oké. Eh... 725 00:33:54,438 --> 00:33:56,408 [sirene loeit] 726 00:33:59,114 --> 00:34:01,218 Mijn God! Wat heb je nu gedaan? 727 00:34:01,218 --> 00:34:05,093 Niets. Ik kon geen dynamiet vinden. 728 00:34:05,093 --> 00:34:07,799 Wat? Dat zijn wij niet een familie van criminelen. 729 00:34:07,799 --> 00:34:10,805 Ik maak een grapje, jij bent degene met een straatverbod 730 00:34:10,805 --> 00:34:13,076 en een rechtszaak tegen jou. 731 00:34:13,076 --> 00:34:15,246 - Gaat het goed met je? -Het gaat goed met me. Ja. 732 00:34:15,246 --> 00:34:16,850 Ik bedoel, ik zou mijn baan kunnen verliezen daardoor 733 00:34:16,850 --> 00:34:18,987 brullende, egoïstische klootzak. 734 00:34:18,987 --> 00:34:22,260 -Het is krankzinnigheid. -O, wacht even. 735 00:34:22,260 --> 00:34:25,768 Betekent dit dat je eigenlijk Wil je je baan hier behouden? 736 00:34:25,768 --> 00:34:27,404 -Natuurlijk. -Jij... 737 00:34:27,404 --> 00:34:29,843 Je wilt doorgaan geneeskunde uitoefenen 738 00:34:29,843 --> 00:34:32,848 hier in Port Wenn? Vind je het hier leuk? 739 00:34:32,848 --> 00:34:34,553 -Dat is niet wat ik zei. -Ach. 740 00:34:34,553 --> 00:34:36,556 -Dat is niet wat ik zei. -Ach, kom op. 741 00:34:36,556 --> 00:34:40,496 Geef het toe, geef het toe. Jij bent begin hier gelukkig te worden. 742 00:34:40,496 --> 00:34:42,434 Nee, niet wat ik zei. Het is het principe. 743 00:34:42,434 --> 00:34:45,374 - Laat me los, alsjeblieft. - Oké, hoe zit dit? 744 00:34:45,374 --> 00:34:49,448 Wat dacht je ervan als ik je rivaal uitschakel en jij haalt de mijne eruit? 745 00:34:49,448 --> 00:34:51,520 Mm. Dit is het geweest constructief. Ja. 746 00:34:51,520 --> 00:34:54,058 Kijk, als je je wil behouden baan, je wilt je carrière redden, 747 00:34:54,058 --> 00:34:56,596 je zult moeten opstaan aan deze klootzak. 748 00:34:56,596 --> 00:34:58,466 Kom op! 749 00:34:58,466 --> 00:35:02,307 -Ga de strijd aan, net als ik. -Met dynamiet? 750 00:35:02,307 --> 00:35:06,617 Nou, succes met het vinden ervan. Ik keek overal. 751 00:35:06,617 --> 00:35:09,388 [instrumentale muziek] 752 00:35:12,427 --> 00:35:15,568 -Ga Skeets! -Ga Skeets. 753 00:35:15,568 --> 00:35:17,304 -Wat is er aan de hand? -Niets. 754 00:35:17,304 --> 00:35:20,176 Alleen wie weet hoeveel zz's we zullen vertrokken zijn. 755 00:35:20,176 --> 00:35:22,515 De toekomst is beloofd voor niemand. 756 00:35:23,316 --> 00:35:26,188 Ah! God, dat trok bloed. 757 00:35:26,188 --> 00:35:28,493 - Eh, wat is er aan de hand? -Eh... 758 00:35:28,493 --> 00:35:31,567 Oké, kijk, vertel het aan niemand. maar de school 759 00:35:31,567 --> 00:35:33,771 gaat misschien sluiten wegens gebrek aan financiering. 760 00:35:33,771 --> 00:35:36,876 Wat? Port Wenn-dagschool? 761 00:35:36,876 --> 00:35:38,180 Dat zijn al onze kinderjaren. 762 00:35:38,180 --> 00:35:41,052 Er zijn zo'n 20 miljoen herinneringen daarin. 763 00:35:41,052 --> 00:35:43,322 -Precies. -Ja. Gaat het? 764 00:35:43,322 --> 00:35:45,193 Port Wenn-dag is als je hele leven. 765 00:35:45,193 --> 00:35:47,732 Bedankt. Eindelijk snapt iemand het. 766 00:35:47,732 --> 00:35:49,736 Ik bedoel, kijk, School was nooit mijn ding, 767 00:35:49,736 --> 00:35:53,744 maar iedereen weet dat je dat bent als de beste leraar ooit. 768 00:35:53,744 --> 00:35:55,648 Serieus, mensen houden niet hun mond daarover. 769 00:35:55,648 --> 00:35:57,084 Mm. 770 00:35:57,084 --> 00:35:58,821 Oh! Oh! 771 00:35:58,821 --> 00:36:00,525 Mm... 772 00:36:00,525 --> 00:36:03,263 Ik-ik-ik weet dat je, uh, op zoek naar een plek om te wonen. 773 00:36:03,263 --> 00:36:06,135 Heb je mijn show gezien? 774 00:36:06,135 --> 00:36:07,838 - Stukjes en beetjes. -Oh. 775 00:36:07,838 --> 00:36:08,840 Ja, weet je, ik zat te denken 776 00:36:08,840 --> 00:36:10,443 over het verhuren van mijn logeerkamer. 777 00:36:10,443 --> 00:36:13,383 Wil jij mijn huisgenoot zijn? 778 00:36:13,383 --> 00:36:15,722 -Meen je dat? -Ja! 779 00:36:15,722 --> 00:36:17,792 [instrumentale muziek] 780 00:36:19,462 --> 00:36:21,700 Je zult net als de zuster zijn Ik heb nooit gegeten. 781 00:36:21,700 --> 00:36:22,935 Hé. 782 00:36:24,973 --> 00:36:26,109 Eh... 783 00:36:26,109 --> 00:36:27,511 [gelach] 784 00:36:27,511 --> 00:36:29,816 -Kom hier. Jawel! -Ja hoor! 785 00:36:31,820 --> 00:36:34,725 [juichen en applaudisseren] 786 00:36:37,364 --> 00:36:40,236 [onduidelijk geschreeuw] 787 00:36:40,236 --> 00:36:42,508 [vrouw] Kom op, jongens, ga daar weg! 788 00:36:45,648 --> 00:36:47,919 -Daar heb ik het over. -Ja hoor! 789 00:36:47,919 --> 00:36:50,156 -[Sarah] Ja, ja, ja! -[man 1] Laten we gaan! 790 00:36:50,156 --> 00:36:51,826 [Mark] Laten we gaan, Paul! 791 00:36:52,996 --> 00:36:55,400 [juichen] 792 00:36:55,400 --> 00:36:57,639 Laten we gaan, Spechten! 793 00:36:57,639 --> 00:36:59,609 [juichen] 794 00:37:01,145 --> 00:37:02,682 [man 2] Laten we gaan. Kom op, jullie allemaal! Ja! 795 00:37:02,682 --> 00:37:05,621 [man 3] Hé! [man 4] Laten we gaan. 796 00:37:05,621 --> 00:37:07,892 Ga Skeets! 797 00:37:07,892 --> 00:37:09,663 [man 5] Laten we gaan, Skeeters! 798 00:37:09,663 --> 00:37:12,400 Hé, laten we gaan, jongens! Dit is... Nee! 799 00:37:12,400 --> 00:37:13,838 -Glendon! -Nee, nee! Nee. 800 00:37:13,838 --> 00:37:16,208 -Nee, dat kan niet, dokter. Nee! -Ga weg. 801 00:37:16,208 --> 00:37:18,547 Kom op, weet je, weet je, Dit is mijn dood, maar jij wel 802 00:37:18,547 --> 00:37:21,418 moet op 300 meter afstand blijven iedereen in de Ross-familie. 803 00:37:21,418 --> 00:37:24,424 Ga zitten, dokter Downer. Misschien winnen we deze wedstrijd wel. 804 00:37:24,424 --> 00:37:25,828 Ja. Hé, kun je het geloven? 805 00:37:25,828 --> 00:37:27,297 Ik denk dat dit zo is het spannendste spel 806 00:37:27,297 --> 00:37:29,335 die we ooit hebben gehad in de muggengeschiedenis. 807 00:37:29,335 --> 00:37:32,307 Oei! Wauw, we moeten echt denk eens na over de teamnaam. 808 00:37:32,307 --> 00:37:34,145 Deze dingen zijn klootzakken. Hoe dan ook... 809 00:37:34,145 --> 00:37:35,814 We zijn klaar om te rennen in de zevende, toch? 810 00:37:35,814 --> 00:37:38,554 Paul Parks komt daar, komt met een geweldige single, 811 00:37:38,554 --> 00:37:40,356 glijdt eerst naar binnen, verdraait zijn enkel. 812 00:37:40,356 --> 00:37:41,827 Dus hebben we maar uitgezonden een pitchrunner. 813 00:37:41,827 --> 00:37:43,028 [applaus] 814 00:37:44,766 --> 00:37:47,337 -Wat doet hij in het spel? -Omdat hij onze snelste loper is. 815 00:37:47,337 --> 00:37:49,308 [Martin] Hij zou kunnen breken elk bot in zijn lichaam. 816 00:37:49,308 --> 00:37:51,412 -Laten we gaan, Junior! -Kom op, Junior! 817 00:37:51,412 --> 00:37:53,316 -Laten we gaan, Junior! -Oké. Kom op! 818 00:37:53,316 --> 00:37:55,320 -Euh, ga gewoon, J! -[man 6] Laten we gaan, Junior! 819 00:37:55,320 --> 00:37:56,689 Laten we gaan, Junior! 820 00:37:59,227 --> 00:38:01,933 [juichende menigte] 821 00:38:05,942 --> 00:38:07,711 -Kom op, J! -Laten we gaan! 822 00:38:07,711 --> 00:38:09,448 Laten we gaan. Kom op, jullie allemaal! Ja! 823 00:38:09,448 --> 00:38:11,986 -Hoi! -[onduidelijk geschreeuw] 824 00:38:11,986 --> 00:38:15,594 -[man 7] Ga junior! Steel ze...! - Zoem, zoem. 825 00:38:15,594 --> 00:38:18,500 -Laten we gaan, Junior. -Zz, zz, zz. 826 00:38:18,500 --> 00:38:21,640 [menigte] Laten we gaan, Junior. Zz, zz, zz. 827 00:38:21,640 --> 00:38:24,512 Iedereen, iedereen. Ja. Kom op. Kom op. 828 00:38:27,484 --> 00:38:29,890 -Sla er één! -Oh! 829 00:38:29,890 --> 00:38:32,494 Het leek mij buiten. Dat is buiten. 830 00:38:32,494 --> 00:38:34,098 [Glendon] Oké, we hebben het begrepen. Wij hebben het. 831 00:38:34,098 --> 00:38:37,103 [onduidelijk geschreeuw] 832 00:38:45,153 --> 00:38:46,723 [vrouw] Nu heb je het gezien. 833 00:38:47,725 --> 00:38:48,660 Sla twee! 834 00:38:48,660 --> 00:38:50,898 -Oeh! -O, verdomme! 835 00:38:50,898 --> 00:38:52,668 [juichen] 836 00:38:52,668 --> 00:38:57,110 [monding] Je gaat naar beneden. 837 00:38:57,110 --> 00:38:59,849 -Zz... -[man 8] Ga! 838 00:38:59,849 --> 00:39:02,821 Gaan! Kom op! Jawel! 839 00:39:09,034 --> 00:39:11,004 Kom op, kom op, kom op. 840 00:39:13,275 --> 00:39:15,013 -[instrumentale muziek] -O. 841 00:39:15,013 --> 00:39:16,448 -Ga, Junior! -Ah! 842 00:39:16,448 --> 00:39:19,790 -Oké! Oké! -Laten we gaan, J! 843 00:39:19,790 --> 00:39:21,560 Loop! 844 00:39:21,560 --> 00:39:24,497 [instrumentale muziek] 845 00:39:26,135 --> 00:39:28,039 Rennen! 846 00:39:28,039 --> 00:39:30,176 [onduidelijk geschreeuw] 847 00:39:30,176 --> 00:39:33,315 [man 8] Helemaal naar boven! Helemaal naar boven! 848 00:39:33,315 --> 00:39:36,488 [muziek gaat door] 849 00:39:40,129 --> 00:39:42,300 - Rennen, jongen! -Hij gaat het redden! 850 00:39:42,300 --> 00:39:44,472 [muziek gaat door] 851 00:39:44,472 --> 00:39:48,046 Rennen! Loop! Alles uitvoeren... 852 00:39:48,046 --> 00:39:50,751 [onduidelijk geschreeuw] 853 00:39:52,487 --> 00:39:55,794 Niet doen! Niet doen! 854 00:39:58,332 --> 00:39:59,802 [kreunt] 855 00:40:04,178 --> 00:40:05,881 [onduidelijk geschreeuw] 856 00:40:05,881 --> 00:40:09,421 [man 9] Glij! Glij! [man 10] Hij gaat naar huis! 857 00:40:09,421 --> 00:40:12,027 [man 9] Schuif naar huis, Junior! Schuif naar huis! 858 00:40:12,027 --> 00:40:14,932 [schreeuwen] 859 00:40:15,366 --> 00:40:18,205 [kreunt] 860 00:40:18,205 --> 00:40:20,510 [schreeuwen] 861 00:40:22,982 --> 00:40:25,520 [kreunend] 862 00:40:32,635 --> 00:40:34,371 -Wat? Nee, nee, nee, nee! -Wat? 863 00:40:34,371 --> 00:40:35,607 -Wat gebeurt er? -Wat is er aan de hand? 864 00:40:35,607 --> 00:40:36,643 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 865 00:40:36,643 --> 00:40:38,613 Waarom zou je dat doen? 866 00:40:38,613 --> 00:40:40,618 Vergeet de rechtszaak. Je gaat naar de gevangenis. 867 00:40:40,618 --> 00:40:43,623 Pa, stop! Hij deed het voor mij. 868 00:40:43,623 --> 00:40:45,928 Hij is de reden dat je gewond raakte in de eerste plaats. 869 00:40:45,928 --> 00:40:47,732 Nee, dat ben ik! 870 00:40:47,732 --> 00:40:52,373 Ik heb te veel eiwitpoeder ingenomen, en het maakte mijn botten broos. 871 00:40:52,373 --> 00:40:53,811 Waarom zou je iets doen zo dom? 872 00:40:53,811 --> 00:40:55,981 Omdat ik je wil dwingen trots op mij. 873 00:40:57,652 --> 00:40:59,955 Doc Martin probeerde het gewoon om mij te beschermen. 874 00:41:01,158 --> 00:41:02,795 Hé, hebben jullie dat gehoord, allemaal? 875 00:41:02,795 --> 00:41:06,536 -Doc B is een held! -Tijd! Tijd! 876 00:41:06,536 --> 00:41:09,307 Port Wenn wordt gediskwalificeerd voor ventilatorinterferentie! 877 00:41:09,307 --> 00:41:12,246 [gejoel van de menigte] 878 00:41:14,384 --> 00:41:16,388 Ik sprak te vroeg. 879 00:41:16,388 --> 00:41:18,593 Doc, je moet wegsluipen de achterkant. 880 00:41:24,137 --> 00:41:25,874 [Glendon] Ja, dat weet ik zeker. 881 00:41:28,412 --> 00:41:29,782 Ik heb met mijn advocaten gesproken. 882 00:41:29,782 --> 00:41:32,555 Dat klinkt duur. Wat nu? 883 00:41:32,555 --> 00:41:34,959 Ik laat de rechtszaak vallen. 884 00:41:34,959 --> 00:41:37,799 Bedankt voor het uitzoeken wat was er met mijn zoon aan de hand? 885 00:41:37,799 --> 00:41:39,101 - Zonder hulp van jou. -Hoi. 886 00:41:39,101 --> 00:41:43,209 Wil je mij dat laten doen? afmaken voordat ik van gedachten verander? 887 00:41:43,209 --> 00:41:45,514 Wat ik probeer te zeggen is: 888 00:41:45,514 --> 00:41:48,419 Ik zal het aan niemand vertellen over Boston. 889 00:41:48,419 --> 00:41:51,058 Er valt niets te vertellen. 890 00:41:51,058 --> 00:41:55,032 Nou, er is genoeg te vertellen, maar ik vertel het aan niemand... 891 00:41:56,903 --> 00:41:58,039 voor nu. 892 00:41:58,039 --> 00:42:00,711 [instrumentale muziek] 893 00:42:00,711 --> 00:42:01,980 Oké, kampioen. Dat is geweldig. 894 00:42:01,980 --> 00:42:05,420 Wees voorzichtig. Hij is een zak botten. 895 00:42:05,420 --> 00:42:09,194 Hoi. Goed werk daar. 896 00:42:09,194 --> 00:42:12,902 Oh! Je zult ons nooit verslaan! 897 00:42:12,902 --> 00:42:15,039 Nooit, nooit, nooit, nooit! 898 00:42:15,039 --> 00:42:18,713 Ik zal je verslaan met mijn blote handen, maar ik raak geen afval aan. 899 00:42:18,713 --> 00:42:21,351 -Oh, wie noem jij afval? -[Sarah] Jij! 900 00:42:21,351 --> 00:42:23,823 Je ruikt naar een oude rotte haring, 901 00:42:23,823 --> 00:42:26,462 jij, jij, jij slijmerige oude slons! 902 00:42:26,462 --> 00:42:28,601 Oh. Dat zeg je nog eens. 903 00:42:28,601 --> 00:42:30,302 Jij slijmerige oude slons! 904 00:42:32,507 --> 00:42:33,710 Mm... 905 00:42:35,479 --> 00:42:37,084 [vrolijke muziek] 906 00:42:37,084 --> 00:42:38,620 Gebeurt elk jaar. 907 00:42:38,620 --> 00:42:40,690 -Elk jaar? -Mm-hmm. 908 00:42:51,078 --> 00:42:52,346 Ga Skeets. 909 00:42:55,453 --> 00:42:58,593 [muziek gaat door] 910 00:43:02,233 --> 00:43:03,803 -Hm. -Ah. 911 00:43:06,475 --> 00:43:12,655 ♪ Waar wachten we op? Waar wachten we op? ♪ 912 00:43:12,655 --> 00:43:17,096 ♪ Het is tijd, de tijd is nu ♪ 913 00:43:18,700 --> 00:43:21,806 ♪ We moeten een sprong maken 914 00:43:21,806 --> 00:43:24,612 ♪ We moeten heel diep graven 915 00:43:24,612 --> 00:43:28,653 ♪ En dat vinden wij misschien leuk wat we vinden ♪ 916 00:43:28,653 --> 00:43:31,124 ♪ Aan de andere kant